Шесть точек и одна ячейка
Брайлевская ячейка — это шесть позиций в два столбца по три. Любая комбинация заполненных точек даёт один знак, и в Unicode для всех таких комбинаций есть готовые символы: блок Braille Patterns, U+2800–U+28FF.
Поэтому перевод здесь не рисует картинку, а выдаёт текст. ⠁ — это отдельный символ, который копируется, ищется и вставляется наравне с буквой.
Два служебных знака, без которых не читается
| Знак | Что делает | | --- | --- | | ⠼ | дальше идут цифры | | ⠠ | следующая буква заглавная |
Цифры в брайле — это первые десять букв: 1 записывается той же ячейкой,
что a. Без ⠼ отличить их невозможно, поэтому знак числа ставится
автоматически и снимается на первом же нецифровом символе. Так 2026
превращается в ⠼⠃⠚⠃⠋.
Чего страница не делает
Не сокращает. Настоящие брайлевские книги печатают сокращённой записью, где одна ячейка может означать целое слово. Это отдельная система правил, своя для каждого языка, и здесь её нет. Если вставить сокращённый текст, расшифровка выдаст бессмыслицу — не потому что сломалась, а потому что читает буквально.
Не готовит файл для печати. Брайлевский принтер ждёт подготовленную раскладку с учётом ширины строки и правил переноса. Текст из этой страницы — не он.
Не заменяет изучение. Посмотреть, как выглядит слово, она поможет; научить читать пальцами — нет.
Если нужно другое кодирование
Рядом — азбука Морзе, тоже в обе стороны и тоже с отдельной русской таблицей.
Считается у вас в браузере
Текст не отправляется никуда: таблица лежит в странице, перевод работает без сети.
Вопросы
Это настоящий брайль или картинка?+
Настоящие символы Unicode из блока Braille Patterns, U+2800–U+28FF. Каждый знак — комбинация из шести точек, закодированная одним символом, поэтому результат копируется как обычный текст и его можно вставить куда угодно. Но это текст, а не файл для брайлевского принтера.
Русский брайль отличается от английского?+
Да, это разные алфавиты. Часть ячеек совпадает — а → ⠁ и a → ⠁, — но дальше расходятся: русское в это ⠺, та же ячейка, что английское w. Поэтому алфавит выбирается переключателем.
Что такое «первая ступень»?+
Запись буква за буквой, без сокращений. В настоящих книгах используют сокращённую запись, где отдельные ячейки заменяют целые слова и слоги, — она компактнее и читается быстрее, но правил там заметно больше. Здесь только первая ступень, и расшифровка сокращённого текста даст неправильный результат.
Зачем нужны ⠼ и ⠠?+
Цифр в брайле нет: ⠼ переключает следующие ячейки в числовой режим, и тогда ⠁ читается как 1, а не как «a». ⠠ помечает, что следующая буква заглавная. Оба знака расставляются при переводе автоматически.
Можно ли по этому напечатать для незрячего?+
Для брайлевского принтера нужен подготовленный файл и сокращённая запись по правилам языка — этого страница не делает. Она годится, чтобы посмотреть, как выглядит слово, разобрать уже записанное или сделать надпись символами.