Как выбрать единицу
- Абзацы — для проверки вертикального ритма, межстрочного расстояния и ширины колонки.
- Предложения — для карточек, пунктов списка и мест с ограниченной длиной.
- Слова — для заголовков, подписей, кнопок и ячеек таблицы.
Неверно выбранная единица — обычная причина того, что макет выглядит хорошо, а с настоящим содержимым разваливается: заголовок проверили на трёх словах, а пришёл на одиннадцать.
Проверяйте на том языке, который выпускаете
Это и есть аргумент в пользу русского варианта. Средняя длина слова у латиницы и кириллицы отличается достаточно, чтобы изменить места переносов, поведение навигации при переполнении и то, влезает ли подпись кнопки в одну строку. Если сайт двуязычный, заполняйте каждую локаль рыбой на её языке — иначе макет проверен только на лёгком языке.
Заглушка — это срок, а не решение
Рыба нужна, чтобы оценить фактуру: как ложится текстовый блок, комфортна ли длина строки, куда попадает взгляд. Она не нужна, чтобы решать, о чём блок. Как только вы подбираете, сколько абзацев «смотрится хорошо», макет начинает диктовать текст — а это наоборот, и так появляются разделы, существующие только потому, что было место.
Настоящий текст почти всегда другой длины, чем заглушка на его месте. Стройте макет так, чтобы он пережил оба варианта.
Вопросы
Зачем здесь русский вариант?+
Потому что латинская рыба имеет неверную форму для кириллического макета. Русские слова в среднем длиннее, начертания плотнее, и колонка, которая на латинице сидит свободно, переполняется, когда приходит настоящий русский текст. Если двуязычный макет проверять латинской рыбой с обеих сторон, проблема всплывёт только на запуске.
Разве важно, что текст бессмысленный?+
На этапе вёрстки это и есть смысл, а после — риск. Бессмысленный текст не даёт заказчику обсуждать копирайт, когда обсуждать надо отступы. Но выпустить сайт с рыбой или отдать её клиенту как черновик означает, что никто не подумал, о чём вообще этот блок, — а текст-заглушка периодически доезжает до продакшена.
Откуда взялось «Lorem ipsum»?+
Это искажённая латынь из трактата Цицерона «О пределах добра и зла», написанного в 45 году до н. э. Типографы используют её как минимум с XVI века именно потому, что она нечитаема, но имеет распределение букв настоящей прозы, — а это и нужно, чтобы оценивать фактуру, а не смысл.
Понижают ли поисковики страницы с текстом-заглушкой?+
Как санкции — нет, но странице из рыбы просто не за что ранжироваться, и она выглядит пустой или заброшенной. Настоящий риск проще: заглушка, доехавшая до живой страницы, — это стыдно, и случается это чаще всего на тех страницах, которые все забывают заполнить.